Αυτά κάνουν στα εξωτερικά
Αμα θέλετε μετάφραση στο τι λέει, πείτε μου πιο κάτω.
Βίντεο για την Σκλήρυνση
Βίντεο για την Σκλήρυνση
Πρόσφατα (8 Μαρτίου) ανέβασε στο Youtube η National Multiple Sclerosis Society ένα βίντεο που εξηγεί βασικά πράγματα για την Πολλαπλή Σκλήρυνση (ή για πολλούς Σκλήρυνση Κατά Πλάκας)
Αυτά κάνουν στα εξωτερικά
Αμα θέλετε μετάφραση στο τι λέει, πείτε μου πιο κάτω.
Αυτά κάνουν στα εξωτερικά
Αμα θέλετε μετάφραση στο τι λέει, πείτε μου πιο κάτω.
Re: Βίντεο για την Σκλήρυνση
Θέλουμε μετάφραση 
αν γίνεται
αν γίνεταιRe: Βίντεο για την Σκλήρυνση
Η μεταφορά-μετάφραση έγινε εξ ακοής. αν δείτε κάποιο λάθος οι άλλοι γλωσσομαθείς να μου το πείτε 
σας έχω και το αγγλικό κείμενο μαζί για να μπορείτε (ίσως) να βρείτε σε ποιο σημείο του βίντεο αντιστοιχεί:
multiple sclerosis is a disease than impacts the brain and spinal cord which make up the nervous system that controls everything we do, whether it's taking a physical step or solving a complex problem.
η πολλαπλή σκλήρυνση είναι μια πάθηση που επηρεάζει τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό που αποτελούν το νευρικό σύστημα που ελέγχει όλα όσα κάνουμε, είτε πρόκειται για ένα φυσικό βήμα είτε για την επίλυση ενός σύνθετου προβλήματος.
the exact cause of ms is unknown but we do know that something triggers the immune system to attack the brain and spinal cord.
η ακριβής αιτία της ΠΣ είναι άγνωστη, αλλά γνωρίζουμε ότι κάτι προκαλεί το ανοσοποιητικό σύστημα να επιτεθεί στον εγκέφαλο και στο νωτιαίο μυελό.
the resulting damage to myelin, that insulates wire-like nerve fibers, is a disruption of signals to and from the brain.
η βλάβη που προκύπτει στη μυελίνη, που μονώνει τις νευρικές ίνες που θυμίζουν καλώδια, δημιουργεί μια διαταραχή των σημάτων προς και από τον εγκέφαλο.
this interruption of communication signals causes unpredictable symptoms such as numbness, tingling, mood changes, memory problems, pain, fatigue, blindness or paralysis.
αυτή η διαταραχή των σημάτων επικοινωνίας προκαλεί απρόβλεπτα συμπτώματα όπως μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, αλλαγές στη διάθεση, προβλήματα μνήμης, πόνο, κόπωση, τύφλωση ή παράλυση.
everyone's experience with ms is different and these losses may be temporary or long-lasting.
η εμπειρία όλων με την ΠΣ είναι διαφορετική και αυτές οι απώλειες μπορεί να είναι προσωρινές ή μακροχρόνιες.
most people initially have relapsing remitting ms where they experience attacks of new symptoms followed by periods of time when those symptoms go away partially or completely.
οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν αρχικά υποτροπιάζουσα - διαλείπουσα ΠΣ όπου αντιμετωπίζουν επιθέσεις νέων συμπτωμάτων ακολουθούμενες από περιόδους που τα συμπτώματα αυτά εξαφανίζονται εν μέρει ή εντελώς.
others experience gradual and ongoing loss of function without distict attacks which is known as progressive ms.
άλλοι βιώνουν σταδιακή και συνεχή απώλεια λειτουργίας χωρίς την δυνατότητα διακριτοποίησης των επιθέσεων, η οποία είναι γνωστή ως προοδευτική ΠΣ.
ms can be difficult to diagnose but once a diagnosis is confirmed by a neurologist who is knowledgeable about ms, there are disease modifying therapies for reducing attacks and slowing down the damage.
Η ΠΣ είναι δύσκολο να διαγνωστεί, αλλά μόλις επιβεβαιωθεί η διάγνωση από έναν νευρολόγο ο οποίος είναι ειδικευμένος στην ΠΣ, υπάρχουν ανοσοτροποποιητικές αγωγές που μειώνουν των αριθμό των επιθέσεων και επιβραδύνουν την βλάβη που προκαλεί η πάθηση.
growing evidence suggests that early and ongoing treatment with a disease modifying therapy is an important defense against future attacks.
τα ολοένα και περισσότερα στοιχεία υποδηλώνουν ότι η πρώιμη και συνεχιζόμενη αγωγή με τα ανοσοτροποποιητικά φάρμακα αποτελούν σημαντική άμυνα κατά των μελλοντικών επιθέσεων.
there are also treatment strategies to address some ms symptoms.
υπάρχουν επίσης στρατηγικές θεραπείας για την αντιμετώπιση ορισμένων συμπτωμάτων της ΠΣ.
options are still limited for slowing down or stopping progressive ms.
οι επιλογές παραμένουν περιορισμένες για την επιβράδυνση ή τη διακοπή της προοδευτικής ΠΣ.
worldwide research is accelerating the discovery of how to slow down or even stop progressive ms, how to repair nervous system damage, and restore function.
Οι παγκόσμιες έρευνες επιταχύνουν την ανακάλυψη του τρόπου με τον οποίο μπορεί να επιβραδυνθεί ή και να σταματήσει η προοδευτική ΠΣ, πώς να αποκατασταθεί η βλάβη του νευρικού συστήματος και να αποκατασταθεί η σωματική λειτουργία.
wellness strategies, such as exercise and diet that can help people with ms to live their best lives,
οι στρατηγικές ευεξίας, όπως η άσκηση και η διατροφή, που μπορούν να βοηθήσουν τα άτομα με ΠΣ να ζήσουν με το καλύτερο δυνατό τρόπο την ζωή τους
and the exact cause of ms, so that it may be prevented for future generations.
και η ακριβή αιτία της ΠΣ, ώστε να μπορεί να γίνει πρόληψη για τις επόμενες γενιές.
σας έχω και το αγγλικό κείμενο μαζί για να μπορείτε (ίσως) να βρείτε σε ποιο σημείο του βίντεο αντιστοιχεί:
multiple sclerosis is a disease than impacts the brain and spinal cord which make up the nervous system that controls everything we do, whether it's taking a physical step or solving a complex problem.
η πολλαπλή σκλήρυνση είναι μια πάθηση που επηρεάζει τον εγκέφαλο και τον νωτιαίο μυελό που αποτελούν το νευρικό σύστημα που ελέγχει όλα όσα κάνουμε, είτε πρόκειται για ένα φυσικό βήμα είτε για την επίλυση ενός σύνθετου προβλήματος.
the exact cause of ms is unknown but we do know that something triggers the immune system to attack the brain and spinal cord.
η ακριβής αιτία της ΠΣ είναι άγνωστη, αλλά γνωρίζουμε ότι κάτι προκαλεί το ανοσοποιητικό σύστημα να επιτεθεί στον εγκέφαλο και στο νωτιαίο μυελό.
the resulting damage to myelin, that insulates wire-like nerve fibers, is a disruption of signals to and from the brain.
η βλάβη που προκύπτει στη μυελίνη, που μονώνει τις νευρικές ίνες που θυμίζουν καλώδια, δημιουργεί μια διαταραχή των σημάτων προς και από τον εγκέφαλο.
this interruption of communication signals causes unpredictable symptoms such as numbness, tingling, mood changes, memory problems, pain, fatigue, blindness or paralysis.
αυτή η διαταραχή των σημάτων επικοινωνίας προκαλεί απρόβλεπτα συμπτώματα όπως μούδιασμα, μυρμήγκιασμα, αλλαγές στη διάθεση, προβλήματα μνήμης, πόνο, κόπωση, τύφλωση ή παράλυση.
everyone's experience with ms is different and these losses may be temporary or long-lasting.
η εμπειρία όλων με την ΠΣ είναι διαφορετική και αυτές οι απώλειες μπορεί να είναι προσωρινές ή μακροχρόνιες.
most people initially have relapsing remitting ms where they experience attacks of new symptoms followed by periods of time when those symptoms go away partially or completely.
οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν αρχικά υποτροπιάζουσα - διαλείπουσα ΠΣ όπου αντιμετωπίζουν επιθέσεις νέων συμπτωμάτων ακολουθούμενες από περιόδους που τα συμπτώματα αυτά εξαφανίζονται εν μέρει ή εντελώς.
others experience gradual and ongoing loss of function without distict attacks which is known as progressive ms.
άλλοι βιώνουν σταδιακή και συνεχή απώλεια λειτουργίας χωρίς την δυνατότητα διακριτοποίησης των επιθέσεων, η οποία είναι γνωστή ως προοδευτική ΠΣ.
ms can be difficult to diagnose but once a diagnosis is confirmed by a neurologist who is knowledgeable about ms, there are disease modifying therapies for reducing attacks and slowing down the damage.
Η ΠΣ είναι δύσκολο να διαγνωστεί, αλλά μόλις επιβεβαιωθεί η διάγνωση από έναν νευρολόγο ο οποίος είναι ειδικευμένος στην ΠΣ, υπάρχουν ανοσοτροποποιητικές αγωγές που μειώνουν των αριθμό των επιθέσεων και επιβραδύνουν την βλάβη που προκαλεί η πάθηση.
growing evidence suggests that early and ongoing treatment with a disease modifying therapy is an important defense against future attacks.
τα ολοένα και περισσότερα στοιχεία υποδηλώνουν ότι η πρώιμη και συνεχιζόμενη αγωγή με τα ανοσοτροποποιητικά φάρμακα αποτελούν σημαντική άμυνα κατά των μελλοντικών επιθέσεων.
there are also treatment strategies to address some ms symptoms.
υπάρχουν επίσης στρατηγικές θεραπείας για την αντιμετώπιση ορισμένων συμπτωμάτων της ΠΣ.
options are still limited for slowing down or stopping progressive ms.
οι επιλογές παραμένουν περιορισμένες για την επιβράδυνση ή τη διακοπή της προοδευτικής ΠΣ.
worldwide research is accelerating the discovery of how to slow down or even stop progressive ms, how to repair nervous system damage, and restore function.
Οι παγκόσμιες έρευνες επιταχύνουν την ανακάλυψη του τρόπου με τον οποίο μπορεί να επιβραδυνθεί ή και να σταματήσει η προοδευτική ΠΣ, πώς να αποκατασταθεί η βλάβη του νευρικού συστήματος και να αποκατασταθεί η σωματική λειτουργία.
wellness strategies, such as exercise and diet that can help people with ms to live their best lives,
οι στρατηγικές ευεξίας, όπως η άσκηση και η διατροφή, που μπορούν να βοηθήσουν τα άτομα με ΠΣ να ζήσουν με το καλύτερο δυνατό τρόπο την ζωή τους
and the exact cause of ms, so that it may be prevented for future generations.
και η ακριβή αιτία της ΠΣ, ώστε να μπορεί να γίνει πρόληψη για τις επόμενες γενιές.
Μέλη σε σύνδεση
Μέλη σε αυτήν τη Δ. Συζήτηση: Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης